counterintuitive


counterintuitive
1) парадоксальный

Starr elucidates his counterintuitive conviction that the current Supreme Court is dedicated to stability, not change — Старр обосновывает свой парадоксальный/неожиданный тезис, что Верховный Суд в своем нынешнем составе привержен стабильности, а не переменам.

Arguments that are supposed to sound brilliantly counterintuitive — аргументы, выдаваемые за блестящий образец парадоксального мышления.

2)

Most of us still find notions like … quantum uncertainty counterintuitive (New York Times) —…отвергается на интуитивном уровне.

3) смелый, неожиданный

Counterintuitive casting - смелый выбор актеров.

…relaxed acting and counterintuitive writing… - раскованная игра актеров и смелые/неожиданные сюжетные ходы


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.